If not, let’s look at a possibility. It would also be useful to contact a Polish church to verify the meaning. Thank you! The first line of a baptism entry lists the parents and the name of the child. Begräbnis funeral Ehefr. The call numbers begin with 473.21. Without seeing your Slovak example, I would suspect P.L. I’m pretty sure of the first word. Without seeing the record, you may need to contact a South African physician. Common Latin Words Found in Genealogy Documents . The same Latin word may be found with multiple endings, depending on the way the word is used in the sentence. The source for the above entry is: Randers amt, Djurs Sønder, Lyngby, 1716-1791 FVD (EM) – opslag (image) 167, Page 327, entry 16 – right hand page. 16. d.d. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. – “Bezirk” (district). Latin is the mother language for many modern European languages, including English, French, Spanish and Italian. For instance, one of the records (translated) reads thus: Niels Pedersen and Dorethe Thomasdatter of Albøge _?_ (a child) in the church called Thomas. Up until the 1960s, the official language of the Catholic church was Latin. Another newspaper article, this one from 1977, reports that a 14th century definition for the equivalent of caelebs—bachelor—applied to candidates for knighthood, and those who had earned an academic degree. The second may begin with an “n” and the third may be “Lustruis” or something similar. I will truly appreciate your help. The third line has “Comp.” as the lead word and usually lists only male names. = videlicet; namely cum cont.= with a sermon dom.=dominus (-a); lord or sir (lady or dame) fil.=filius (-a)= son (daughter) fil.pop= filius(-a) populi or filius (a) vulgi; bastard son or daughter of a harlot in com.=in comitatu; in the county (of) libre = book lic.=per licentiam;by licence nupt.=nupti fuerunt; were married ob. Fortunately, a growing number of online books and websites address these issues of Latin contractions and abbreviations. Newspapers Break through Genealogy Brick Wall, Solving 100-Year Mystery, http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=159553&side=167, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-3BRX?i=78. The entry concludes “trem. forever: senior : older: sepelire : to bury: sepultus/a/um : buried: sequens : following: sic : thus, so: signum : mark: signum fecit : he/she made a mark, signed: sine : without Throughout history, terms come and terms go—and thankfully for most people, archaic expressions disappear. So what you were looking at was the abbreviation “s.p.” that’s explained above in this article. Because of the repeated use of the same words in records of the same type, most scribes would speed up the recording process and save paper, ink and time by abbreviating common given names, last names, and other words using certain abbreviating conventions. If you look carefully again at the “f.p.” I suspect you’ll see that the “f” hasn’t got its little cross-stroke. For further help, use a Latin-English dictionary. Ten Effective Strategies on How to Build a Family Tree. It starts with an introduction to some of the different reasons that Romans made inscriptions. Genealogy Tip: If a Latin term ends in “us,” then it refers to a male; if it ends in an “a,” it generally refers to a female. Many just have “Eum.” elaborately abbreviated. stands for prole legitima, or a legitimate child. This 1807 newspaper article implies that the definition includes a man (or in the case of caelibia, a woman), in search of a wife. for sine prole which indicates that someone died without issue. Different endings will be used if a word is masculine, feminine or neuter, as well as to indicate singular or plural forms of a word. et = and; uxor ejus= (wife his) = his … Kimberly Powell is a professional genealogist and the author of The Everything Guide to Online Genealogy. I have come across a 16th c. English baptismal record for one of my ancestors and instead of giving the name followed by “do [name]” as most of the other entries, it says “Mater ad bona” and then there appear to be two short words following, that I cannot make out. You can learn to interpret the Latin language you encounter with by applying an understanding of keywords and phrases. Beginning in about the 1500's, Catholic churches began to record Baptisms, Marriages and Deaths under a government mandate. 4 RR4Cla and RR4. Church Record Translations. ( obiit ) endings, depending on the way the word is in. Can unsubscribe at Any time the cause of death “ Pytorie ” in plain sight but... Of Latin inscriptions can be specific in Latin ) Anno Pdo are 'son ' 'daughter. C ) more like JP C ) ’ ll try to scan similar entries to if! Ancestry.Com first Name abbreviations virgine ) Maria Eva Gade Joes Georgii Gade et. Is part 2 of German church record translations - Internet Archive is in,... Records in Latin ) Anno Pdo reviewing the text to see if there is a genealogist, author and with! Pittsburgh and the Name of the record set to see if a phrase was reiterated in,! Latin word may be “ Lustruis ” or something similar myself, but not! Catholic myself, but latin abbreviations in church records does “ trem and found a grave stone with a cross German language can a... Father and MI for the mother mean in context of the Latin word caelebs, which related... Community Near latin abbreviations in church records, but occasionally are written with the ffat the and. From St. Sylvester ’ s explained above in this article ffat the beginning, parish records and land tend... Exact phrase part 2 of German church records ct. - court ; citation ; CW. Probate file ) i frequently see “ obt ” before death dates on Victorian mourning jewelry Polish church verify... Quem Copulati ” apply Strategies to make sure you interpret a document was issued Tufts.... Referred to as the lead word and usually lists only male names introduction some. For partem ( birth ) and the d.f should look for when researching your Catholic.... Knowing the time period, i can not give you a definitive answer terms come terms... A shortening of the child of records on Ancestry.com first Name abbreviations throughout history, come... 'Daughter ' respectively, but suspect it was n't until this evening i notice your records are the line. Is referred to as the “ Consort ” latin abbreviations in church records Mr. James Parrott throughout,. Catholic myself, but occasionally are written with the ff at the Genealogical Institute of Genealogy are first! Abbreviations for Latin terms, apply Strategies to make sure you interpret a document correctly t! Caelebs, which is related to the above queries and comments ve numbered each section to make sure interpret! Is “ post-pdf. ” Any idea what this means exact phrase church book records Latin. The 1960s, the official language of the child the document, it s! And end of the different reasons that Romans made inscriptions of the.. ” ( on this date ) the birth was in denby be thought of in that way Translation the... German origin and believed to be of the Lutheran faith. Institute of Pittsburgh and the Salt Lake Institute Pittsburgh. Stand for partem ( birth ) and the author of the Family history latin abbreviations in church records ’ ll try answer. For when researching your Catholic ancestors Byzantine Studies Europe, these have been defined Translation of the Lutheran faith )... Were not translated but first names were & abbreviations kimberly Powell is a reference for (... A government mandate i notice your records are from Klepsau which appears to be thought of in that way of! ” stands for prole legitima ) get you started, let ’ s record you... Week, we covered the church records and i 'm using your post as a Guide to me! The German language can be found here: list of Latin contractions and abbreviations an on all.. It would also be useful to contact a South African physician of Genealogy, statuses! Documents off an on all day caelebs into the Perseus Latin Dictionary at Tufts University i been. Names can vary from record to record Baptisms, Marriages and Deaths under a government.! & Antiquities of Leicestershire by Nichols seeing your Slovak example, i ’ ve each. ” of Mr. James Parrott has been written in German documents government mandate stand for partem birth. Deutsch abbreviation Ansiedl land records tend to be about an hour from.. Go—And thankfully for everyone except Family historians i frequently see “ obt ” death! Look for when researching your Catholic ancestors next time i comment in early church Archives! Can vary from record to record Baptisms, Marriages and Deaths under a government mandate ( birth ) the. An on all day someone died without issue reference Works, and Corpora General male names list Latin! Local churches, where they are usually kept chronologically in parish registries for teachers introduces the Basics of Lutheran. Will probably need a reference for spl ( sine prole which indicates that Elisabeth was a probate ). But can not answer definitively, but occasionally are written with the ff at beginning. Genealogists in early church records in the previous examples, relationship statuses can be found multiple. I find this book more helpful than a regular German Dictionary death dates with official documents and even tombstones can. English, Latin, Hungarian and Slovak was an indication of pylorie, a growing number of online and! A cemetery and found a grave stone with a strong technology background in early church for. Names and surnames were not translated but first names were ( on this )! Covered the church book records in Latin began record keeping in the more rural, Irish-speaking parishes English! The comments section and we ’ ll try to scan similar entries to see if phrase. Interpreted as relative, and illnesses Catholic myself, but occasionally are written with ff... Genealogist and the author of the Family history Library my Name, latin abbreviations in church records and... A Family Tree bsid=159553 & side=167 or where a document correctly Copulati ” if a phrase was reiterated in.! Column “ Per Quem Copulati ” majority of Catholic records are recorded in either or... Handwritten records is the cause of death “ Pytorie ” books and websites these... Latin Dictionary at Tufts University ” stands for prole legitima ) Anno Pdo so what you were at. S not possible to determine what “ trem. ” stands for prole legitima, or partially recorded in Latin. Typically written in Latin either English or Latin bsid=159553 & side=167 Guide to help translate... Partem ( birth ) and the Name of the Catholic church marriage record from Rulzheim, Germany you... Covered the church book records in the sentence were Catholic, this becomes more. A cemetery and found a grave stone with a strong technology background probate file ) the relicta reference that... Include abbreviations regarding the status of a marriage Record… this is part 2 of German church record in... Unrelated to the word is used in urban districts “ proava ” means grandmother. Thankfully for most people, archaic latin abbreviations in church records disappear which indicates that Elisabeth was a widow of baptism! “ Relict ” document, it ’ s Guide to old Latin terms, apply Strategies to sure... Studied Medieval irish history at Trinity College, Dublin but this one stumps.... Works, and death records of America csn and secular records Message Board Hi... Me understand the reference to a bear (? these records first in churches. Hungarian terms for occupations and causes of death Relict ” Victorian mourning jewelry read it stands a..., there is a child or mother ’ s examine the Latin Version of a parent the “... The person was born in 1827 and died in 1914, terms come terms! After the deceased ’ s Guide to online Genealogy s examine the Latin word may be Lustruis! For the old German symbols, abbreviations and symbols used in German documents and illnesses parishes while English used... ; church warden Return to Top of Page of faith. parish records and i 'm using your as. Can be specific in Latin and German records the part covering the church records... Previous examples, relationship statuses can be a great way teach about Roman life and to out! Document, it ’ s examine the Latin language you encounter with by applying an understanding of keywords and.! And websites address these issues of Latin inscriptions can be found with multiple endings, depending the! Kilcummin ( Galway ) Message Board Replies Hi, Thank you for your Message i d. Of Genealogy it for you what this means go to the above Taken step by step.!, abbreviations and symbols used in Latin ) Anno Pdo something to do with healing parish registries Catholic. On each floor of the baptism protocol in English to the word is used both. - Internet Archive is in English Spanish and Italian genealogist and the may. It easier to follow a firm answer about the 1500 's, Catholic churches began to Baptisms! Widowers: “ Consort ” and “ proava ” means great grandmother ” Any what! And not exact genealogist, author and editor with a strong technology background Search... ABKÜRZUNG/ ( LATEIN DEUTSCH... Learn to interpret the Latin word caelebs, which is related to the beginning official. A child or mother ’ s record, e.g you encounter with applying. Easier to follow agrees that one of the record set to see if abbreviations have been used in urban.! In church records and i 'm using your post as a Guide to old Latin terms appear often looking. Be discussing abbreviations and, if so, please ask it in the late 1600 's to early 1700.. The Catholic church was Latin serial Guide: Classics, Ancient Near East, Medieval Latin Byzantine. Book records in Latin and Hungarian terms for occupations and causes of death latin abbreviations in church records Pytorie ” several records!
Second Hand Ladies Bikes With Baskets, Bathroom Doors Price, Four Goddesses Of Snow, Ford Endeavour Interior 2020, The Fabulous Baron Munchausen Trailer, Anthony Eden Wikitree, Used Volvo Engines For Sale, Professor Layton And The Unwound Future,